ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย monochan, qww913 Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
รับโทรศัพท์สิ
รับสิ ได้โปรดเถอะ
สวัสดีค่ะ
คุณฮายอนจีใช่มั้ยคะ
ค่ะ นั่นใครคะ
ฉันมีเรื่องขอร้องค่ะ
อาจจะฟังดูแปลก แต่ช่วยพูดตามปกติเหมือนฉันเป็นเพื่อนคุณนะคะ
ฉันเจ้าหน้าที่ชาจีอันจากสนง.ตำรวจค่ะ
มีเรื่องอะไรคะ
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวใช่มั้ยคะ
หรือว่าคุณได้รับดอกไม้สีม่วงแล้ว
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
เมื่อก่อนในห้องผม พ่อ....
ฮยอน
ใครโทรมา
นายจำได้มั้ยนายเคยบอกฉันว่า นายอยากรู้ว่าโตขึ้นนายจะเป็นผู้ใหญ่แบบไหน
ฉันก็อยากรู้...ว่านายจะโตเป็นผู้ใหญ่แบบไหน
ฉันอยากเห็น
เวลาที่นายได้ฟังเทปนี้ ฉันจะไปและรักษาสัญญาที่ให้ไว้
บางทีฉันอาจอยู่ข้างๆ นายแล้วก็ได้
ยกมือขึ้น
ฉันโทรมารายงานตามสัญญา เราจับคนร้ายได้แล้ว
เราหยุดการฆาตรกรรมครั้งที่ 3 ไว้ได้ ต้องขอขอบคุณด้วย
ไว้เจอกันนะ อีจุนยอง
คนร้าย...ผิดคาด ไม่ใช่สิ
เป็นไปตามที่คุณคาดไว้
คนร้ายชื่อยางซึงฮุน เห็นว่าคุณเป็นผอ.ของบริษัท
ในกลุ่มอิลซางที่มีลูกชาย 4 คน ลูกสาว 1 คน ส่วนคุณเป็นคนที่ 4
คุณเป็นแชโบลรุ่นที่สอง เหมือนกับที่ได้ดูในละคร
ปู่คุณคือสส. ยางจองอึน ได้รับเลือกมา 4 วาระแล้ว
แล้วคุณก็เพิ่งเปิดบริษัทที่จีนด้วย
ตอนเรียน ม.ปลายก็เป็นนักพาย
นักพายนี่ พายเรือใช่มั้ยคะ
ดูเหมือนว่าคุณจะมีประวัติการถูกสอบสวนด้วย
เคยมีคดีทำร้ายร่างกายและฝ่าฝืนกฎจราจร
เรื่องพวกนั้นจบไปแล้ว หลังจากดำเนินคดี ใช่มั้ยครับ
ก็ใช่ กฎหมายบ้านเราใจดีกับ คนแบบบคุณเป็นพิเศษนะ
กฎหมายใจดีกับผม และผมก็
ใจดีกับผู้หญิงแล้วก็คุณด้วย
ที่ผมตอบคุณ เพราะผมเป็นคนไม่ค่อยชอบใช้สิทธิไม่ตอบอะไร
นี่มัน
แต่คุณก็ทำร้ายร่างกายคุณฮายอนจี
ทั้งที่คุณใจดีกับผู้หญิงใช่มั้ยคะ
ถึงผมจะเป็นคนใจดี แต่ผมก็ต้องป้องกันด้วยเองด้วย
จู่ๆ เธอก็มาตีผมก่อน ผมเลยต้องป้องกันตัว
สรุปว่าเรื่องเป็นการสมัครใจทะเลาะวิวาท หรือไม่ก็เป็นแค่การป้องกันตัว
ทำไมผมต้องมาฟังข้อมูลส่วนตัวที่นี่ ด้วยเรื่องบ้าบอไร้สาระแบบนี้
คุณเป็นผู้ตรวจการหรือไง
ไอ้หมอนี่
พี่ เร็วเข้า
พี่
ไม่ใช่มิน
คำสารภาพของคนไร้สำนึกแบบนี้ท่าจะรับมือไม่ง่ายซะแล้ว
เราต้องหาหลักฐานมัดตัวเขาไว้ให้ได้
ถ้าเป็นคนร้ายจริง คงเหมือนคดีแรกกับคดีที่สอง
คือเขาต้องใช้โทรศัพท์ไม่จดทะเบียน แล้วก็ยาด้วย
เรากำลังตรวจสอบทุกซอกทุกมุม ทั้งในและนอกบ้านคุณฮายอนจี
จีอันไปถึงที่เกิดเหตุ หลังจากคุยกับคุณฮายอนจีไม่ถึง 10 นาที
ถ้าเขาซ่อนของไว้ช่วงเวลานั้น เดี๋ยวก็คงจะหาเจอ
ที่พูดมานั้น..
คุณพระคุณเจ้าช่วย
ทำไมนายมาอยู่ที่นี่ได้
นายเป็นใคร
เดวิด
คุณกำลังบอกว่าคุณโทรไปหาคนร้าย เพื่อบอกเขาว่าคุณจะไปจับเขางั้นเหรอ
พูดง่ายๆก็คือ เราโทรไปหาเหยื่อรายที่ 3 คุณฮายอนจีต่างหาก
เพราะยังงั้น เหยื่อเลยมีชีวิตรอด
เพราะยังงั้น คนร้ายก็เลยมีชีวิตรอดเหมือนกัน
- นั่น.... - ทำอะไรโง่ๆ
อะไร ใคร
เราไง
อะไรนะ
ไอ้เวรนั่นมันด่าเราอยู่ไง
อ๋อ อย่าเข้าใจผิด
ผมพูดกับตัวเอง
พวกคุณคงลืมไปว่าผู้หญิงคนนั้นโง่ขนาดไหน
ผมด่าตัวเองที่ไม่ได้บอกเธอก่อนอย่างละเอียด
ไม่ต้องโมโหผมหรอกนะ
- ศาสตราจารย์อี - นี่ นายด่าตัวเองกะผีน่ะสิ
นี่ ใครก็ได้ลากตัวไอ้เวรนี่ออกไปที
กล้าดียังไงถึงเสนอหน้ามาพูดจาแมวๆ แบบนี้วะ
นั่นเดวิดนะ เดวิด
ใจเย็นก่อนเถอะ
หยุดได้แล้ว มาสนใจการสอบสวนดีกว่า
- ศาสตราจารย์อี - ผมจะเข้าร่วมอย่างเงียบๆ...
ผมกลับมาเกาหลีเพราะการสืบสวนคดีนี้ ไม่คิดว่าผมมีสิทธิเหรอครับ
ผมอยากรู้ว่าไอ้สารเลวนั่นเป็นคนแบบไหน
เข้าร่วมอย่างเงียบๆ เท่านั้นนะ
เดี๋ยวก่อนสิครับ เจ้าหน้าที่ฝ่ายแผน
หมอครับ คุณฮายอนจีเป็นไงบ้าง ไม่ได้รุนแรงถึงขั้นเสียชีวิตใช่มั้ยครับ
ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก คิดว่าแค่บาดเจ็บเล็กน้อย
ถึงจะต้องตรวจเพิ่มเติมนอกจากใบหน้าและลำคอ ก็ไม่เจอรอยช้ำอื่น
ค่อยยังชั่วหน่อย แล้วเราจะสอบปากคำเธอได้เมื่อไรครับ
คนไข้อยากพบตำรวจค่ะ
จริงเหรอครับ
คุณจะไม่ให้ปากคำงั้นเหรอครับ
เหตุเกิดเพราะฉันตีเขาก่อน คงทำอะไรไม่ได้
นั่นเพราะคุณรู้สึกถึงอันตราย
- คุณรับโทรศัพท์ของเจ้าหน้าชาจีอัน แล้วก็รู้เรื่องเกี่ยวกับคนที่ให้ดอกไม้สีม่วง - ดอกไม้พวกนั้น
ดอกไม้พวกนั้น...ฉันซื้อมาเอง
- แต่ตอนที่โทรศัพท์ - บอกแล้วไงว่าฉันซื้อเอง
มีใครแวะมาหรือเปล่า
มีคนมาใช่มั้ยครับ
ดูเหมือนจะคล้ายๆ กับเธอ
หรืออาจไม่เหมือน
คนที่เป็นพยานว่าเห็นคุณกับพวกเธอ...
จะไม่มีสักคนเลยเหรอ ในประเทศเล็กๆ อย่างเกาหลีนี่นะ
ก็พาพยานมาก่อนสิ
วันที่ 8 พ.ค. ผมทำอะไรงั้นเหรอ
คงต้องถามเลขาผมถึงจะรู้
ขนาดกินข้าวเช้ากินอะไรไปผมยังจำไม่ได้เลย
คุณคุ้นเคยกับสัญญาณธงทางทะเล ที่ใช้เป็นรหัสลับ
แล้วคุณก็รู้จักเหยี่อทุกคนด้วย
บวกกับการที่คุณอยู่สถานที่ที่รหัสลับระบุพิกัดไว้...
มันมีความน่าจะเป็นมากน้อยแค่ไหนล่ะ
แค่เพราะผมขับเรือเป็น แล้วผมก็เผอิญอยู่ที่นั่นตอนนั้น
ผมเป็นฆาตกรต่อเนื่องงั้นเหรอ
นี่เป็นการสืบสวนที่พุ่งเป้าไว้แล้ว
เพื่อหาคนบริสุทธ์มาเป็นแพะ
ไม่ใช่หรอกเหรอ
ทนดูต่อไม่ไหวละ
ดูเป็นไงบ้าน
ผมขอยืมกาแฟหน่อยได้มั้ยครับ
ยืมกาแฟเหรอ
อยากได้อะไรเอาไปเลยค่ะ
นี่ของที่คุณขอไว้
แก้คอแห้งน่ะครับ
- โอ๊ะ โอ๊ะ - เฮ้ย
ขอโทษครับ
- ทำไมไอ้เจ้าเดฟถึงเข้าไปที่นั่นล่ะ - เดวิดครับ
แต่คนร้ายบอกว่าเขาจะใช้สิทธิ ไม่พูดอะไรกับเจ้าหน้าที่ผู้ชาย
งั้นไม่ไปลากตัวเขาออกมาล่ะ
ไม่ต้อง ดูไปก่อน
ก่อนลากตัวออกมา มาดูกันก่อนว่าจะโดนไล่ออกมาหรือเปล่า
ผมเป็นเด็กฝึกงานทีมสอบสวนพิเศษ
อีฮยอนครับ
น่ารักดีนะ เหมือนเด็กฝึกงาน
ขอบคุณครับ
ไม่อยากจะดูเลย
เจ้าหน้าที่ฝ่ายแผนขอให้ผมจัดเอกสาร แล้วเอามาให้เขาครับ
ถ้าโอเค ผมขอนั่งได้มั้ย
ถ้าคุณไม่โอเคก็บอกมาได้นะครับ
อืม...
นั่งสิ
ขอบคุณครับ
ขอโทษด้วยนะครับ แต่ผมขอเริ่มด้วยอันนี้
- โอเคใช่มั้ยครับ - อ้อ
โอเค
ลุยเต็มที่เลย เด็กฝึกงาน
คุณต้องดูรูปพวกเธอแบบนี้
เขาบอกว่าในรูปพวกนี้มีคนที่คุณฆ่าอยู่ด้วย
พอดูรูปแล้วบอกผมได้มั้ยครับว่าคุณฆ่าคนไหน
แน่นอนครับ คุณสามารถใช้สิทธิไม่พูดอะไรก็ได้
โอเค
ถ้ามีคนไหนที่ผมฆ่า ผมจะบอกคุณ
ผมไม่ใช้สิทธิไม่พูดอะไรหรอก
น่ารักนะ
ผู้หญิงคนนี้ ใช่มั้ย
ใช่ คนนี้แหละ
คนร้ายกำลังฆ่าเหยื่อหลายคน แต่ในหัวของเขา
เขากำลังฆ่าคนคนเดียวซ้ำไปซ้ำมา
ช่วยเอารูปออกไปจากโต๊ะหน่อย
เห็นรูปผู้หญิงตายแล้วผมอารมณ์เสีย
อ๋อ เอางั้นเหรอครับ
เป็นไรเนี่ย
ว่าแต่รูปนี้....
ดูเหมือนคุณคังจีซอนมีอะไรจะพูดนะครับ
เรื่องการเดทในอดีตของผม...
ต้องเปิดเผยด้วยงั้นเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ คุณก็รู้ว่า คุณคังจีซอนถูกฆาตรกรรม
เรายังจับคนร้ายไม่ได้เลย
ก็เพราะทีมสืบสวนห่วยน่ะสิ
ปัง! คุณถูกทิ้งใช่มั้ย
อะไรนะ
ก่อนคุณคังจีซอนจะถูกฆ่า เธออาจจะทิ้งคุณ
ทำไมคุณถึงโดนทิ้งครับ ทิ้งแบบไม่เหลือเยื่อใยเลยหรือเปล่า
คุณถึงได้อยากฆ่าเธอ
ไอ้หมอนี่พูดอะไรน่ะ
คุณไม่อยากตอบสินะ
งั้นคุณก็ใช้สิทธิไม่พูดอะไรได้
- นี่เป็นแค่สมมติฐานของผม แต่... - ฉันชอบสมมติฐาน
เธออาจจะเป็นผู้หญิงที่ฉลาด เธอเลยทำงานวิจัยบางอย่าง
โดยมีสมมติฐานว่าผู้ชายที่เธอคบด้วย ถ้าเขาถูกหักอก
ผู้ชายคนนั้นจะฆ่าเธอเพราะทนไม่ได้ที่เธอทิ้งไป
แต่โชคร้าย ที่เธอเลือกผู้ชายผิดคนตั้งแต่ครั้งแรก
พูดพล่ามต่อไปสิ
นี่อาจจะเรียกว่า "ฆาตกร อกหัก"
แต่ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงต้องฆ่าผู้หญิง เพียงเพราะว่าถูกทิ้ง
คำตอบอาจเป็นเพราะความรู้สึกที่เป็นปมด้อย
มาดูประวัติครอบครัวกับมั้ยครับ
ประธานยางพ่อของคุณ เป็นเพลย์บอยตัวยง
มีข่าวลือว่าเขาชอบสาวๆ ที่เด็กกว่าลูกตัวเองซะอีก
ผมเดาว่ามีความเป็นไปได้สูงที่ พี่น้องแต่ละคนเป็นลูกคนละแม่
ที่แปลกก็คือพี่น้องคุณทุกคนอยู่บริษัทในเกาหลี
มีคุณคนเดียวเท่านั้นที่ได้รับมอบหมายให้ไปอยู่สาขาที่จีน
ไม่แปลกเหรอครับ
อาจมีเหตุผล 2 อย่างที่เป็นแบบนั้น ถ้าคุณไม่ฉลาดเกินไป คุณก็คงโง่เกินไป
ผมว่าน่าจะเป็นอย่างหลัง
นั่นก็หมายความว่าคุณคงเป็นลำดับท้ายๆ ของครอบครัว แล้วก็คงจะเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
เพราะคุณถูกมองว่าเป็นพวกไม่เอาถ่าน
งั้นคุณทำอะไรได้ล่ะ คุณต้องทำผลงานที่สาขาจีนให้ดี
ปัง! หลังจากที่คิดได้อย่างนั้น ก็จะโชว์ให้เขาเห็นว่าคุณก็เจ๋งเหมือนกัน
คุณต้องการการยอมรับจากพ่อและพี่น้อง แต่รายได้ก็...
ไม่ค่อยดี
ผลก็คือการลงทุนที่เสี่ยง ขาดความสามารถและรายได้ไม่เข้าเป้า
นี่เป็นจุดที่ทำให้เกิดความเครียดใช่มั้ยครับ
ความเครียดเหล่านั้นเป็นตัวกระตุ้นสำหรับฆาตกรต่อเนื่อง
คุณเป็นคนธรรมดาและน่าเบื่อ คุณยางซึงฮุน
คุณคิดถึงแม่ เมื่อได้เห็นคุณคังจีซอน ที่หน้าเหมือนแม่คุณ
ตอนที่คุณฆ่าคุณคังจีซอน คุณจดจำความตื่นเต้นนั้นได้
จึงเกิดความคิดหลอนว่าคุณได้ครอบครองเธอ คุณแข็งแรงกว่า
คุณถึงได้ทำแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
คุณหลอกตัวเองและฆ่าผู้หญิงที่อ่อนแอกว่า
ทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเองเหนือกว่า
เหมือนกับพวกขี้แพ้ไม่มีน้ำยานอกบ้าน พอกลับบ้านก็ทำตัวเผด็จการ
ความอยากรู้สึกว่าตัวเองเหนือกว่า บวกกับการมีปมด้อย
ไร้สาระ
ผมอยากรู้...
วิธีการของฆาตกรที่สมบูรณ์แบบ
มันเป็นยังไงเหรอ
ยางซึงฮุน คุณไม่มีความสามารถขนาดนั้นหรอก
ใครช่วยคุณ ใครสอนคุณ
ทั้งหาเหยื่อ เตรียมการและทำลายหลักฐาน
ต้องมีคนสอนคุณแน่
ถ้าเปรียบกับแก๊งส์มาเฟีย คุณเป็นหัวหน้าแก๊งส์
มีเจ้านายตัวจริงอยู่เบื้องหลังคุณ
คุณทำได้แค่ใช้วิธีการที่เด็กประถมยังเดาออก ถึงอย่างนั้นก็ยังภูมิใจและรู้สึกเหนือกว่า
"จำไว้นะว่าฉันเป็นใคร ฉันเป็นผู้ยิ่งใหญ่"
"แน่จริงก็จับฉันให้ได้สิ"
แต่คุณกลับทำตัวเป็นเด็กชักดิ้นชักงอ เวลาอยู่บ้าน
เอาแต่คร่ำครวญกับพ่อแล้วก็พี่ชาย
บอกตามตรงผมไม่ได้สนใจคนอย่างคุณเลย
ผมไม่สนใจพวกทาสรับใช้ ผมสนใจแต่ฆาตกรตัวจริง
ฉะงั้นช่วยบอกความจริงมา
ถ้าคุณบอกมาว่าใครอยู่เบื้องหลังคุณ แล้วคุณรู้อะไรมั้ย
คุณอาจได้รับการปล่อยตัวไปง่ายๆ
คุณอยากทำอะไร เขาเป็นใคร
ใครอยู่เบื้องหลังคุณ ใครบงการคุณ
ไม่มีใครทั้งนั้น ไม่มี
ทุกอย่างผม...
ผมมาแล้วครับ
คุณกำลังจะบอกว่าไม่มีใครอยู่เบื้องหลัง คุณทำทุกอย่างเอง ใช่มั้ยคะ
คุณทำทุกอย่างด้วยตัวคุณเองใช่มั้ยคะ
ผมบอกเธอได้ใช่มั้ย ทนายจอง
เชิญตามสบายเลยครับ
ไม่มีใครอยู่เบื้องหลังผม
ผมจะบอกว่า
ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
และถ้าผมทำผมจะสารภาพ
ไม่ใช่อย่างนั้น เรื่องราวมันไม่มีเหตุผลเลย
- ฉันแน่ใจว่าคุณ... - ผมต้องขอตัวไปตามที่หมอนัด
ผมต้องไปรับคำปรึกษาจากจิตแพทย์
คุณมีอะไรจะถามอีกมั้ย
- เฮ้ย - ตกใจหมดเลย
คุณฮายอนจีให้ปากคำหรือยัง
ไม่ครับ เธอไม่อยากฟ้องร้อง แล้วก็อยากให้เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- อ้าว ทำไมล่ะ - เธอมีเหตุผลของเธอ แล้วผมก็หว่านล้อมเธอไม่ได้
เราแจ้งข้อหาทำร้ายร่างกายไม่ได้ เพราะผู้เสียหายไม่เอาความ
แล้วเขาอาจรอดไปได้โดยเสียแค่ค่าปรับ
ฆาตกรต่อเนื่อง...ดูแรงเกินไปนะครับ
แล้วก็ยังไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน เห็นจะมีแค่ข้อสงสัยมากมายเท่านั้น
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ต้องมีข้อสงสัยใดๆ ทั้งสิ้น
ไม่รู้สิครับ ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 307 "การหาข้อเท็จจริงต้องมีหลักฐานสนับสนุน"
- คุณก็รู้ใช่มั้ย - แน่นอน เราก็กำลังรวบรวมหลักฐานกันอยู่
ไว้หาได้แล้วค่อยคุยกันดีกว่า
แต่หากคุณยังดึงดันเรียกเรามา หรือปล่อยข้อมูลปลอมไปให้นักข่าวก่อนหาหลักฐานได้ละก็
ผมคงต้องดำเนินการตามความเหมาะสม
คุณบอกว่านี่เป็นทีมสืบสวนพิเศษใช่มั้ย
ผมได้ยินมาว่านี่เป็นทีมเฉพาะกิจ
แสดงว่าทีมนี้คงถูกปลดออกได้ทุกเมื่อ เพราะไม่ใช่ทีมปกติใช่มั้ยครับ
ผมไม่อยากให้ทีมนี้โดนปลดออกไปง่ายๆ เลย
- ขอโทษนะแต่เหมือนคุณกำลังขมขู่ผมอยู่เลย - อ๋อ
งั้นเหรอ ไว้ผมจะระวังให้มากกว่านี้ แต่มันก็เป็นอาชีพผม
นี่คือรหัสลับปริศนาสินะ
- มันคือหลักฐานนะ - เกี่ยวข้องกับพิกัดทางภูมิศาสตร์ใช่มั้ยครับ
ถ้าผมไขปริศนาออก ผมก็คงเป็นผู้ต้องสงสัยด้วยสินะ
ฉันฆ่าผู้หญิงคนนั้นเอง
ผมบอกไปแล้วว่าผมรู้แล้ว
ฉันพูดไปแล้วแต่นายก็ไม่มีหลักฐาน
หาหลักฐานมาจับกุมฉันสิ
แต่นายมีเวลาไม่มากนะ ฉันกำลังจะไปต่างประเทศแล้ว
ถ้านายจับกุมฉันไม่ได้ก่อน แล้วฉันจะจับนายเอง
ฉันจะฆ่านายด้วยวิธีที่พิเศษสุดๆ
- ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่สนใจคุณ - ฉันบอกแล้วไงว่าไม่มีใครอยู่เบื้องหลัง
ไม่ คุณมี แต่คุณ...
ไม่รู้เลยว่ามีใครอยู่เบื้องหลัง หรือมีใครที่กำลังใช้คุณ
ผมผิดหวังจริงๆ
อ๋อ
มีอีกเรื่องที่ผมรู้ คือคุณสายตาเฉียบคมมากในการเลือกภาพวาด
ภาพวาดอะไร
ที่แท้คุณก็แค่เอาภาพไปแขวนโดยไม่ได้ใส่ใจอะไรเลยสินะ
คุณก็เป็นแค่เหยื่อ...ที่ไม่รู้อะไรเลย
อ๋อ ภาพนั่น
ฉันชอบให้ภาพวาดเป็นของขวัญกับคนอื่น
ฉันเลยสับสนนิดหน่อย ทำไมเหรอ
นายชอบภาพนั่นเหรอ
งั้นถ้าฉันฆ่านายแล้ว ฉันจะแขวนภาพนั้นไว้ให้นะ
อยากทำไรก็เชิญ
ลุงด้วยเหรอครับ เดี๋ยวผมไปแน่ ก็อยู่ครบกันทั้งครอบครัวเลยนี่ครับ
ครับ ไม่สายหรอก
ครับ พ่อ
เราต้องรวบรวมหลักฐาน
เราได้หลักฐานแน่ ไม่มีคดีไหนหรอกที่ไม่มีหลักฐานเลย
แต่คำถามก็คือจะต้องใช้เวลาเท่าไร
- นี่ เดฟ - ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่เดฟ
ฉันไม่ยกโทษให้เรื่องที่นายโผล่พรวด เข้าไปในห้องสอบสวน แต่...
เราก็พลาดเองที่ลืมกันไม่ให้ทนายเข้าไป ตอนที่นายเกือบได้คำสารภาพแล้ว
ผมก็ยินดีด้วยที่คุณรู้ตัวกัน
- คุณชาจีอันมาหาผมหน่อยสิ - ฉันเหรอ
คอมพิวเตอรเหรอ ทำไมจู่ถึงต้องใช้คอมพิวเตอร์
ผมอยากส่งเมล์ อ้อ แล้วก็อยากเช็ครายงานผลชันสูตร ของคดีแรกกับคดีที่สองอีกครั้ง
อ่ะ
อยากเปิดดูอย่างอื่นล่ะ
ถึงอยากดูก็คงไม่ได้หรอก หน้าจอรกซะขนาดนั้น
เมื่อกี้มันใกล้มากแล้ว เกือบจะสารภาพมาแล้วเชียว
นั่นเป็นโอกาสแรกและโอกาสสุดแล้ว คงหมดโอกาสแล้วละ
ทำไมล่ะ ก็น่าจะทำได้อีก
มันเกิดขึ้นก็เพราะเราไปแหย่เขา ถ้าเราลองอีกครั้ง...
เขาจะไม่พลาดเป็นครั้งที่สอง และเขาก็กำลังจะออกนอกประเทศด้วย
ฉันจะทำคำร้องห้ามเขาออกนอกประเทศ
คุณคิดว่าจะมีคนอนุมัติเหรอ
คุณทำฉันจะบ้าตาย
โทรศัพท์ไม่จดทะเบียนกับยาก็หายไป แล้ว..
ฮายุนจีปฎิเสธที่จะเป็นพยานอีก เราจะทำยังไงกันดีคะ
ก็น่านะจับเขาไม่ได้น่ะสิ
- ฉันจะจับเขาให้ได้ - เขาไม่สารภาพหรอก
เราคงหาหลักฐานไม่ได้ ถึงจะหาได้ ทนายของเขาก็คงไม่ยอมง่ายๆ แน่
จำได้มั้ย เขาบอกว่าเขากำลังปรึกษากับจิตแพทย์อยู่ เขากำลังบอกเราว่า นั่นคือหลักประกันของเขา
อย่าบอกนะว่า ถ้าเขาโดนจับ เขาจะโทษความป่วยทางจิตของเขา
ถึงแม้เราจะหาหลักฐานแวดล้อมแล้ว สามารถส่งเขาไปดำเนินคดีได้อย่างปฏิหารย์
คุณว่าเขาจะถูกตัดสินจำคุกกี่ปีกันล่ะ พ่อของเขามีทั้งเงินทั้งอำนาจ
เขาคงเลือกผู้พิพากษากับอัยการที่เป็นพวก แล้วก็จ้างทนายที่เคยเป็นผู้พิพากษาหรืออัยการมาก่อน
ถึงจะพิสูจน์ได้ว่าเขามีความผิดฐานฆาตรกรรมจริง ถ้าเขาอ้างว่าเป็นเพราะมีอาการป่วยทางจิต
เขาก็คงจะโดนจำคุกแค่ไม่กี่ปี
ระหว่างการพิจารณาคดี เขาจะขอประกันตัวด้วยเหตุผลทางสุขภาพ พอคดีสิ้นสุด เขาจะสุขภาพแย่ลงแล้วก็ได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำ
แล้วก็ไปใช้ชีวิตสุขสบายในห้อง VVIP ของโรงพยาบาล
แล้วเราจะทำยังไงกันดีล่ะ เราจับเขาไม่ได้ ถึงจับไปก็ไม่มีประโยชน์
ถ้างั้นเราทำได้แค่มองดูเฉยๆ งั้นเหรอ แล้วถ้าไม่ทำอย่างนั้นล่ะ
ถ้าทำได้ ฉันอยากจะกำจัดเขาด้วยตัวเองซะเลย
ทำมั้ยล่ะ
อะไรนะ
ฉันจะฆ่านายด้วยวิธีที่พิเศษสุดๆ
ส่ง
ทำมั้ยล่ะ หมายความว่าไง
ฉันควรทำก่อนมั้ย ฆ่าเขาไง
ตอนที่ 3 อย่าปล่อยให้เขาฆ่าคนอีก....
พ่อตายแล้ว
แต่
จริงๆ แล้ว สาเหตุที่พ่อตายคือ...
ผมเอง
เซฟ
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
โอ๊ย ฉันเผลอหลับไปแป๊บนึงสินะ
คุณไม่ทำงานหนักไปเหรอครับ
ฉันทำงานหนักก็จริง แต่ไม่มีอะไรคืบหน้าเลยค่ะ
ผมก็เหมือนกัน ผมลองตรวจดูอีกครั้ง
แต่ก็ไม่ได้อะไร
เหรอคะ
แล้วคนที่ชอบทำให้ความดันเลือดสูง แต่ว่าฉลาดคนนั้น
ทำไมไม่ไปขอให้เขาช่วยล่ะ
อย่าพูดถึงเขาเลยค่ะ
ไปก่อนนะคะ
สับสนจังเลย สับสน
ผมควรฆ่าเขามั้ย
แล้วแต่คุณเลยค่ะ
แต่ถ้าคุณจะฆ่าเขา แต่ถ้าคุณจะฆ่าเขา อย่าลืมบอกเวลาและสถานที่ฉันด้วยนะคะอย่าลืมบอกเวลาและสถานที่ฉันด้วยนะคะ
ฉันจะได้ไปดักรอจับคุณ
ว้าว แบบนั้นก็ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลยสิ จะดีแค่ไหนนะ
ฉันได้เลื่อนขั้นแน่ๆ
โอเค เดี๋ยวผมโทรหา
แต่ก่อนที่จะถึงวันนั้น ห้ามโทรหาผม
ทำไมล่ะ
ผมไม่ได้สนใจคดีนี้แล้ว
จากนี้ไป ผมจะเลิกให้ความช่วยเหลือแล้ว
แล้วก็อย่า
มาให้ผมเห็นหน้าอีก
แล้วที่เขาล่ะ
ทำไมถึงมาให้ฉันเห็นหน้าโดยไม่ขออนุญาตก่อนล่ะ
น่ารำคาญจริงๆ
คุณจะขอหมายค้นด้วยของพวกนี้ได้ยังไง
นี่แหละ พวก สนง.อัยการถึงหัวเราะเยาะเราตลอด
ช่วงนี้ก็ไม่ค่อยมีการออกหมายค้นสักเท่าไร
นี่ก็เป็นคดีพิเศษด้วย
ตรวจหาอุปกรณ์สื่อสารก็ไม่ได้ ตรวจค้นและจับกุมก็ไม่ได้
คำสั่งออกนอกประเทศก็ยังไม่ยอมออกให้อีก
แล้วแบบนี้เราจะสืบสวนกันได้ยังไงล่ะครับ เป็นไปไม่ได้เลย
ถ้างั้นก็ไปเอาหลักฐานมาสิ
แค่อย่างเดียว ไปหาหลักฐานดีๆ มาให้ได้สักอย่าง
เราทำมาตั้งหลายอย่างแล้ว นี่ท่านจะบอกให้เราไปเริ่มต้นใหม่งั้นเหรอ
มันก็เป็นทักษะนี่
ถ้าผู้ต้องสงสัยเป็นคนที่ไม่มีทั้งเงินและพื้นเพ
คุณจะหยุดการขอหมายค้นมั้ยครับ
คงจะจับเลยมั้ง
ครอบครัวของเหยื่อไม่รู้อะไรเกี่ยวกับยางซองฮุนเลย
เราไปพบคุณฮายุนจีไม่ได้ด้วย
เพราะเธออยู่ในห้องวีไอพี เราเข้าไปไม่ได้ เราไม่มีแม้แต่หมายค้นด้วยซ้ำ
แล้วเราจะทำอะไรได้ล่ะ
ก็ต้องทำออกไปหาหลักฐานไปจนตาย หากล้องวงจรปิดที่น่าจะเกี่ยว
ว่าแต่นายมีกางเกงในเหลือมั้ย
กลับบ้านไปแล้วค่อยกลับมาใหม่สิ
ผมมีเหลือ แต่ไม่อยากให้ยืม
ถ้าไม่ออกไปซื้อก็เอาไปซักที่ห้องน้ำ
สกปรกจัง ก็ใส่กลับด้านซะสิ
เธอนั่นแหละซกมกสุด เธอเลย
ถอยไปเลย
ทำไมถึงหาโทรศัพท์กับยาไม่เจอล่ะ
ผมว่าจะพูดเหมือนกัน เป็นไปได้ไงที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
ไม่มีทางที่ยางซึงฮุนจะไม่ใช่คนร้าย ใช่มั้ย
เขานั่นแหละคนร้าย
เซลล์ที่เต็มไปด้วยประสบการณ์การสืบสวน ของฉันบอกมา
มันเป็นสัญชาตญาญ
ขอโทษนะครับที่ผมมีข่าวร้ายจะบอก
เราได้รับแรงกดดันจากภายนอกตามคาด หรือพูดอีกอย่างคือ
มีอุปสรรคใหญ่รออยู่ด้านหน้าเรา
ถ้าคุณต้องต่อกรกับอำนาจการเมือง คุณก็ต้องเผชิญกับความลำบากแสนสาหัส
เหมือนกับประโยคที่ว่า ถนนข้างหน้าเราเต็มไปด้วยขวากหนาม
ความจริงแล้วก็เปรียบเสมือนน้ำมัน
สุดท้ายมันก็จะ "ลอยขึ้นมา"
ความจริงก็คือเราสวมใส่ความชอบธรรม
สวมใส่เสื้อผ้าแห่งแรงปรารถนา และจะก้าวต่อไป
ในอนาคต
ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
ไม่มีใครอยู่เบื้องหลังผมทั้งนั้น
ภาพวาดอะไร
ยางซึงฮุนไม่รู้อะไรเลย
ถ้าเป็นแบบนั้น ใครกันเป็นคงส่งอีเมล์ให้ฉัน
อีจุนยองจริงๆ เหรอ
หรือว่ามิน
ถ้าไม่ใช่ทั้งคู่...
ชาจีอัน
ชาจีอัน ผู้หญิงคนนั้น
เดี๋ยวสิ ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิคะ
แค่คุยด้วย โอ๊ย! คุณไปอยู่ไหนมา
ไม่รับสายฉัน ไม่ตอบข้อความฉัน
พรวดพราดเข้ามาแบบไม่ได้ตั้งใจ
หันหน้าไป ฮะ
หันหน้าไป ผมจะได้ไม่ต้องเห็นหน้าคุณ แค่เห็นหน้าคุณผมก็หงุดหงิดแล้ว
หน้าฉันงั้นเหรอ
หน้าฉันมันมีอะไรให้คุณหงุดหงิดนักหนาเหรอ
คุณจำอีเมล์ที่ทำให้ผมกลับมาเกาหลีได้มั้ย
มีหลายคนที่ผมสงสัยว่าเป็นคนส่งมาให้ผม
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
ฉันเหรอ
คุณเป็นคนสุดท้ายในกลุ่มนั้น คนที่มีความเป็นไปได้น้อยที่สุด และเป็นคนผมสนใจน้อยที่สุด
นี่เป็นครั้งแรกตั้งแต่เกิดเลยนะที่ฉันเป็นคนสุดท้าย
คุณก็รู้ ยางซึงฮุนจะไปต่างประเทศมะรืนนี้แล้ว
เราทำทุกอย่างเท่าที่เราทำได้แล้ว
เราไม่ได้แม้แต่หมายค้นด้วยซ้ำ
หลังจากย้ายไปห้องผู้ป่วยวีไอพี เราก็เข้าถึงตัวคุณฮายุนจี เหยื่อคนที่สามไม่ได้
ถามญาติกับคนรู้จักของเหยื่อก็ไม่ได้อะไรเพิ่มเติม
โทรศัพท์กับยาก็หาไม่เจออีก
ถ้าเรามีเวลา เราจะหาอะไรก็ตามที่เราจะหาได้
แต่เราไม่มีเวลา ก็เลย...
คิดว่าฉันจะรู้สึกแย่ขนาดไหนที่ต้องถ่อมา แล้วก็รู้สึกเป็นหนี้คุณอีก
คุณคงนึกไม่ออกสินะ
แต่ฉันหาทางจัดการตากฎหมายไม่ได้จริงๆ
พระเจ้าอาจจะไม่ได้ให้นิสัยที่ดีกับคุณ แต่ทรงให้ความฉลาดมาแทน
แค่ความฉลาดเหรอ
เปล่า
ความกล้าหาญด้วย วิธีการของคุณที่ทำแบบผิดกฎหมายหรือว่าเอาเปรียบ....
เหมือนความกล้า ฉะนั้น..
สรุปแล้ว คุณต้องการอะไรกันแน่
ฉันอยากจับเขาไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม
คนแบบยางซึงฮุนไม่ควรได้เดินปะปน กับคนทั่วไปกลางวันแสกๆ
เขาต้องถูกแยกออกจากสังคมและออกจากโลกนี้
คุณบอกว่าจัดการเองนะ
โอเค ผมจะทำให้เป็นแบบนั้นเอง
แต่ถ้าคุณอยากได้สิ่งที่คุณต้องการ ก็ต้องมีข้อแม้กันหน่อย
ข้อแม้งั้นเหรอ
คุณยังมีหนี้ติดค้างผมอยู่นะ
หนี้เหรอ
ฉันขอจ่ายคืนเป็นการขอบคุณอย่างสุดซึ้งไม่ได้เหรอ
ผมได้หนี้จากคนที่ติดผมไว้เสมอ
โอเค งั้นฉันจะคืนคุณละกัน
งั้นไปกันเถอะ
ที่ไหน
ไปหาหลักฐานที่หายไป
ทำไมเราถึงมาหาหลักฐานที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะล่ะ
เพราะว่าเราต้องไปหาคุณฮายุนจีก่อน คุณบอกว่าคุณเข้าไปในห้องวีไอพีไม่ได้นี่
ก็ใช่ แต่
อะไรเนี่ย ภาษาจีนนี่
โทรศัพท์หลอกลวงหรือเปล่านะ
ทำไมผีไม่เอาตัวมันไปซะที
มาแล้วเหรอ
ทำไงดี ฉันไม่มีเวลา
ค่อยคุณเรื่องนั้นทีหลัง ผมมีอย่างอื่นให้ช่วย
- ช่วยอะไร - เราจำเป็นต้องไปเยี่ยม
- เยื่ยมเหรอ ที่ไหน - พี่ไปเยี่ยม
นายจะไปคุกเหรอ เกณฑ์ทหาร ที่ไหน
เปล่า พี่จะต้องแอดมิทโรงพยาบาล
ใครนะ
- พี่ - ฉันเหรอ ทำไม
เพราะคนนี้จำเป็นต้องไปเยี่ยม ตอนนี้เลย
- คนนี้จะมาเยี่ยมฉันหรอ ทำไมอ่ะ - เพราะพี่กำลังจะแอดมิทเข้าโรงพยาบาลไง
ทำไมฉันต้องกำลังจะแอดมิทเข้าโรงพยาบาลด้วยล่ะ ฉันไม่เข้าใจ
คิดซะว่าเป็นการจ่ายหนี้ละกัน
พูดเรื่องที่ฉันติดหนี้นายอีกละ
ทำไมฉันถึงติดหนี้นายล่ะ
ผมได้รับชำระหนี้จากคนที่เป็นหนี้ผมเสมอ
สวัสดีค่ะ ฉันมาเยี่ยมคุณนาบงซึง ผอ. ยูบินแกลเลอรี่ค่ะ
มีชื่อฉันใช่มั้ยคะ ชาจีอัน
สวัสดีค่ะ คุณจำฉันได้ใช่มั้ยคะ
ฉันบอกตำรวจไปแล้วว่าฉันไม่มีอะไรจะพูด
ไม่มีอะไรมาก แล้วเขาก็ไม่ใช่คนที่ให้ดอกไม้ม่วงด้วย
วันที่ฉันโทรหาคุณ
ฉันไม่เสียใจที่ให้เวลากับยางซึนฮุนมากไป
ถ้าฉันไม่ได้โทรหาคุณ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ฉันคงเสียใจยิ่งกว่านี้
อย่าทำให้ฉันคิดว่าฉันทำพลาดเลยนะคะ
วันนี้ฉันมายืนยันบางอย่าง
ฉันมีข้อสงสัย ช่วยฟังหน่อยได้มั้ยคะ
ถ้ายางซึงฮุนเป็นคนร้ายอย่างที่เราคิดจริงๆ
เหมือนกับคดีแรกและคดีที่สอง วันที่เขาเจอคุณ
เขาต้องมีโทรศัพท์ที่ไม่ได้จดทะเบียน ยา ถูงมือ หรือไม่ก็
และยาบางอย่าง
แต่ทุกอย่างหายไป คุณคิดว่ามันหายไปไหน
ลองคิดทุกๆ สถานการณ์ที่จะเป็นไปได้ คิดให้รอบด้าน แล้วก็จะได้คำตอบเอง
ฉันลองคิดดูแล้ว แต่
ผมว่าคุณมีข้อสงสัยแล้ว
คะ
คุณฮายุนจีเหรอคะ
ยกมือขึ้น ต้องใช้เวลาประมาณ 9 นาที หลังจากฉันโทรหาเธอจนเราไปถึง
ไม่มีอะไรในตัวเขา ถ้างั้น...
เขาต้องซ่อนไว้สักที่ในบ้าน หรือไม่ก็โยนออกนอกหน้าต่าง
{\i1ไม่ว่าจะทางไหน เขาก็ต้องทิ้งหลักฐานไว้บ้างสิ
แต่ก็ไม่มีเลย
จากนี้เป็นสมมติฐาน กลับไปที่เกิดเหตุกัน
ใครโทรมา
ตำรวจ
พวกเขากำลังจะมาถึงที่นี่ ตำรวจกำลังจะมา
ฉันควรทำไง เธอบอกว่าตำรวจกำลังมา
คุณฮายุนจีถูกทำร้ายแค่ใบหน้า เห็นแว๊บแรกดูเหมือนจะสาหัส
แต่อวัยวะอื่นๆ ที่อาจทำให้ถึงตาย กลับไม่ได้รับบาดเจ็บ
จากนั้นเธอเลยถูกย้ายไปห้องคนไข้ปกติ
การซักถามเธอถูกเลื่อนออกไป แล้วก็ดึงเวลาไว้เพราะ
เธอกำลังรอใครสักคน
ใครคะ
คุณกำลังเขียนนิยายอยู่สินะ
สีหน้าของคุณบอกตรงข้ามกับที่พูดเลยนะคะ
ฉันอยากจากเชื่อว่า คุณไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น
ฉันรู้ว่าคุณโดนขู่
คุณคงกลัวมาก ฉันเข้าใจค่ะ
ยังไงก็ตาม ก่อนคุณ ผู้หญิงสองคน
ไม่ ผู้หญิงตายไปอย่างน้อยสามคน
และคงมีมากกว่านี้อีก
เราไม่รู้ว่าจะมีเหยื่อมากขึ้นรึเปล่าด้วย
นั่นก็ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
ลองคิดดูอีกรอบนะคะ
ยางซึงฮุน คนนั้น จะยิ่งยากที่จะจับเขานะคะถ้าเขาออกนอกประเทศไปแล้ว
ถ้าคุณไปเป็นพยาน
เราจะขอคำสั่งห้ามเขาเดินทางออกนอกประเทศ ด้วยข้อหาพยายามฆ่า
เราก็จะมีเวลาหาหลักฐานเพิ่มมากขึ้น
ไม่มีทางหรอกค่ะ กลับไปเถอะค่ะ
ฉันจะคุ้มครองคุณด้วยชีวิตของฉันเอง
ฉันจะเรียกคนเข้ามาแล้วนะ
คนที่คิดสมมติฐานนี้บอกไว้ว่า
คุณต้องรับผลที่ตามมาจากการตัดสินใจที่คณเลือก
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
เลือกทางผิด
คุณก็ต้องรับผลที่ตามมาในที่สุด
โทรศัพท์ฉันเปิด 24 ชั่วโมง
ฉันจะรอนะคะ
ตอนนี้คุณก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในคดีแล้วนะครับ
ฉันหว่านล้อมเธอไม่สำเร็จ
รู้แล้วละ
ฉันสงสัยว่าทนายจองซอนโฮจะเอาหลักฐานไป
สุดท้ายแล้ว ทนายจอง
เขารู้แค่ไหนกันนะ เขาแค่เก็บกวาดเหรอ
ไม่รู้สิ คงต้องสืบกันต่อไป
แล้วนี่คุณทำอะไรอยู่
กินข้าว
คนเดียวเหรอ กินข้าวด้วยกันมั้ย
ไม่
คุณไม่เหงาเหรอ
ไม่เลย แค่นี้นะ
ถ้าไม่อยากก็ช่างเถอะ
ทำไมนายไม่มาเยี่ยมฉันล่ะ
เฮ้อ น่าเบื่อจัง
อีฮยอน
โทษที พักผ่อนให้เต็มที่แล้วออกจากโรงพยาบาลเถอะ
โอ๊ย จริงๆเลย ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉัน ทำไม
กินข้าวด้วยกันมั้ย คุณไม่เหงาเหรอ
ทีมสืบสวนพิเศษ ชาจีอันค่ะ
อ้อ นี่เจ้าหน้าที่ศุลากากรจีน
อะไรเนี่ย ทำไม
ขอโทษนะคะ คุณ...
ขอโทษค่ะ คือว่า หนีห่าว
ผลการตรวจสอบที่คุณขอไว้
คุณพูดภาษาอังกฤษมั้ยคะ
โอเค โอเค ช่วยพูดภาษาอังกฤษนะคะ
ผมได้ดำเนินการตรวจสอบ
- อะไรนะ - และผลก็...
ครับ
นายพลาดเดทไลน์ไปแล้วนะ ทำไงดีล่ะ
นายไม่จับฉัน ไหนบอกว่าจะพยายามจนตายไง
ไม่งั้นฉันจะจับนายแทน
ถ้างั้นก็อย่าออกนอกประเทศสิ
ถ้ามีเวลา ทีมคดีพิเศษโง่ๆ พวกนั้น อาจจะได้หลักฐานมาจับนายก็ได้นะ
พวกเขายังมีไฟอยู่
งั้นก็ให้เวลาผมเพิ่มหน่อย
นี่นายกำลังอ้อนวอนอยู่ใช่มั้ย
"ได้โปรดขยายเดทไลน์ให้ด้วย"
แต่ทำไงได้ ฉันให้เวลานายมามากพอแล้ว
แต่นายดันจับฉันไม่ได้ หมดสนุกละ
ผมขอบอกอีกครั้ง อยู่เกาหลีต่อเถอะ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะกลับมาเงียบๆ เพื่อรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับนาย
แย่จัง ผมพยายามป้องกันอย่างสุดความสามารถแล้ว
ดูเหมือนนายจะอ้อนวอนอย่างสุดความสามารถมากกว่า
ในที่สุดนายก็แพ้ บ๊ายบาย
เครื่องบินคงออกไปแล้วสิ
บัญญัติ 10 ประการ: บัญญัติประการที่ 6 คุณจะไม่ฆ่า
คุณผู้โดยสารคะ
ขอโทษนะคะ แต่ช่วยนั่งรอที่ที่นั่งก็ได้มั้ยคะ
มีเรื่องอะไร
คะ เอ่อ...
อะไรกัน คุณเป็นใคร
เราเป็นเจ้าหน้าที่ศุลกากร เราขอจับคุณข้อหา\ครอบครองและจำหน่ายยาเสพติด
มากับเรา
อะไรกัน ยาเสพติดงั้นเหรอ
กวีชาวอังกฤษเขียนบทกวีที่ชื่อว่า "บัญญัติ 10 ประการใหม่"
บัญญัติประการที่ 6: ไม่ฆ่า"
และก็ไม่จำเป็นต้องช่วยคนไร้ค่าเช่นกัน
- ผมขอดูด้วยคน - ตาคุณได้หล่นออกมาเป็นร้อยครั้งแน่
ถึงจะหล่นออกมาสองร้อยครั้ง เราก็ต้องหาหลักฐาน
เราต้องออกหมายเรียกยางซึฮุนมาอีกครั้งให้ได้
ยางซึงฮุนถูกจับที่จีนข้อหาจำหน่ายยาเสพติด
อะไรนะ
ยาเสพติดเหรอ
ดูเหมือนหมอนั่นจะมียาเสพติดจำนวนมาก แล้วข้อมูลการขายยาในบ้านที่จีนด้วย
รู้สึกจะเป็นยาตัวเดียวกับที่ใช้กับ เหยื่อรายแรกและรายที่สอง
เรามีพรรคพวกแค่ในเกาหลี แต่ที่จีนเขาไม่มีอำนาจเลย
ยาเสพติดขนาดนั้นคงไม่ถึงขั้นประหารชีวิต แต่อย่างน้อยก็คงถูกจำคุกตลอดชีวิต
ทำไมจู่ๆ ถึงได้
มีคนส่งข้อมูลให้
มีการส่งคำร้องขอความร่วมมือในการสืบสวน
ใครกัน
คือ...
อะไรกันเนี่ย ทั้งโทรทั้งเมล์จากจีน...
บอกว่าอะไรเนี่ย
ไหนดูสิ..
อะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น ชาจีอัน คำร้องนั่นมันอะไรกัน
คุณส่งคำร้องขอความร่วมมือ โดยไม่มีการอนุมัติได้ยังไงกัน
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน...
คอมพิวเตอร์เหรอ ทำไมจู่ๆ ถึงใช้คอม
ผมต้องส่งอีเมล์
ผมฆ่าเขาให้เอามั้ย
โอ้
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
ข้อความออก: ดิฉันเจ้าหน้าที่ชาจีอันจาก ทีมสืบสวนคดีพิเศษเกาหลี
อธิบายมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงแม้ว่าการสืบสวนจะแย่ยังไง แต่คุณก็ไม่ควรใช้วิธีการแบบนี้
ขอโทษด้วยค่ะ กลับมาแล้วฉันจะเล่าให้ฟังค่ะ
ชาจีอัน
คุณอยู่ไหน มาเจอกันหน่อยเดี๋ยวนี้
ผมจะพิมพ์ที่อยู่ส่งไปให้
จริงๆ เลย อะไรกันวะเนี่ย
773-8
นี่ เปิดประตู
จะไม่เปิดประตูเหรอ
ไอ้หมอนี่..
เปิดอยู่นี่ ถ้าเปิดอยู่ก็่น่าจะบอก...
มาแล้วเหรอ
"มาแล้วเหรอ" งั้นเหรอ ยังกล้าอ่านหนังสืออยู่อีกเหรอ
ฝีมือคุณใช่มั้ย
ผมแค่ทำตามที่คุณขอร้อง จำไม่ได้เหรอ
ฉันอยากจับเขาให้ได้ไม่ว่าวิธีไหนก็ตาม ไอ้สารเลยอย่างยางซึงฮุน
ไม่ควรได้ไปเดินปะปนกับคนทั่วไปกลางวันแสกๆ
เขาต้องถูกแยกออกจากสังคม และออกจากโลกใบนี้
แต่นี่มันไม่ใช่
ถึงอย่างนั้น คุณส่งประชากรของเราไปให้ประเทศอื่นได้ยังไงกัน
ประชากรงั้นเหรอ ประชากรฆาตกรไม่ใช่เหรอ
ยังไงก็เถอะ
ไม่สิ ถ้าคุณจะส่งไป ทำไมส่งไปในนามคุณ ไม่ใช่ฉัน
ผมไม่มีสิทธิใช้ของหลวง
แล้วทำไงคุณถึงใช้ชื่อฉันล่ะ คุณไม่คิดเหรอว่าฉันจะยุ่งยากขนาดไหน
คุณจำไม่ได้เหรอ ผมแน่ใจว่าผมบอกไปแล้ว
แยกออกจากโลกเหรอ ได้สิ ผมจะทำให้เป็นอย่างนั้นเอง แต่...
เพื่อที่จะได้สิ่งที่คุณต้องการ คุณต้องรับผลที่ตามมา
บ้าชิบ
คุณส่งเมล์เรื่องยางซึงฮุนตั้งแต่วันที่สอบสวนแล้ว ก่อนคุณจะพูดบ้าบอนี่อีก
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
อ๋อ อย่างงั้นเหรอ
"อ๋อ อย่างงั้นเหรอ" ทำไมถึงได้หน้าด้านแบบนี้
ตอนอยู่โรงเรียนตำรวจฉันเก่งศิลปะการต่อสู้นะ อยากจะโดนคว่ำหน่อยมะ
เอาสิ อยากรู้มั้ยว่าระหว่างเราใครหน้าด้านกว่ากัน ทีนี้ตาผมบ้าง
คุณพูดเรื่องอะไร ตาคุณอะไรกัน
คุณคลานเข้ามาบ้านนี้กี่ครั้งแล้ว
คุณพูดอะไร ฉันคลานเข้ามาที่ไหน
ฉันไม่คลานหรอก ยกเว้นตอนเมา ปกติฉันก็เดินสองขานะ
คุณคิดว่าเล่นคำแบบนี้แล้วจะผ่านไปได้งั้นเหรอ
ไม่นี่ ฉันแค่บอกว่า ฉันจะไปรู้จักแล้วมาที่นี่ได้ยังไง ฉันเพิ่งมาครั้งแรก
คุณรู้ที่อยู่ได้ยังไง
คุณส่งข้อความให้ฉันเอง ดูสิ 773-5
แต่ที่นี่ 773-8
ถ้าคุณไปตามที่อยู่ที่ผมส่ง คุณก็จะไปบ้านที่ถัดไปอีกสองสามหลัง
แต่ก็ตรงมาเลยไม่ใช่เหรอ คุณมาได้ยังไงล่ะ
ฉันไม่รู้ ฉันมาตามเนวิเกเตอร์...
พอคุณเห็นที่อยู่ คุณก็รู้ว่าเป็นบ้านหลังนี้
ผมว่าตอนแรกแค่ดูจากตัวเลขคุณคงยังไม่รู้ เพราะคุณอาจจะจำที่อยู่ไม่ได้
พอคุณเห็นว่าเป็นบริเวณนี้ ก็เหมือนกัน "อ้อ ที่นี่นี่เอง"
- คือ.. - ผมมีเวลาเหลือเยอะแล้วก็เบื่อแล้วด้วย
ผมเลยอยากไขปริศนาตัวสุดท้าย
ตัวตนของคุณคืออะไร
ได้โปรดปกป้องตัวเองก่อนที่คุณจะจางหายไป
เมื่อใดที่ยากลำบาก โปรดจดจำฉันไว้
ฉันขอให้คุณหยุดและใช้เวลานั้น
ฉันหวังว่าคุณจะมองมาที่ฉัน I Remember You: ตัวอย่างตอนต่อไป
ภาคทัณฑ์เธอไว้แล้วก็ส่งไปต่างจังหวัด จะไม่กลับมารับตำแหน่งเดิมไม่ได้
ฉันไม่ได้ตามเขา ฉันแค่จับตาดูเขา
เพราะเขาไม่ใช่คนแบบที่ เราไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรลงไป
ไสหัวไปซะ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
นี่ สาวน้อย จำฉันได้มัย
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่น่าจดจำ
บอกให้มันสนุกให้เต็มที่ตอนนี้
คุณอยากมาบ้านผมมั้ย เดี๋ยวผมส่งที่อยู่ให้
ทางเลือกที่ง่ายที่สุดคือ
ทำสิ่งทีดีที่สุดไว้สุดท้าย คิดอย่างนั้นมั้ย
ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามเท่าใด